If you’ve ever tried translating something into Arabic using an online tool, you probably already know that it doesn’t quite land the way you expect....