When a fast-growing startup decided to move its communication system to Microsoft 365, everything seemed like a step in the right direction, such as better...