A retired schoolteacher in Varanasi calls her public sector bank to ask about a fixed deposit renewal. She speaks in Hindi, with the cadence and...